Posted in レビュー

[Capture2Textより優れる] ゲーム画面翻訳支援ツール PCOT紹介 [ゲーム内ポップアップも翻訳可能]

御存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、筆者は過去にゲーム画面を翻訳する
「GameScreenTranslator」やCapture2Textを優秀な翻訳エンジンであるDeepLと
連携可能にする「OCR2DeepL」などを制作してきました
しかし今後はそのようなツールやCapture2Textでさえも不要になるかしれません
ぬるっぽさん制作による「PCOT」は英語ゲームを翻訳するのに優れた機能が詰まっており
これ1つで英語のゲームも楽しめるようになると思います

今回は紹介と言うことでどんなことが出来るのかと簡単な使い方について説明していきます

■PCOTができること

・ゲーム内ポップアップも翻訳できる!
マウスオーバーした時にのみ表示されるゲーム内ポップアップを翻訳できます
Capture2Textでも裏ワザ的な方法で一応可能な場合がありましたがこちらを使った方が確実です

・文字認識がめっちゃ速い「Windows10 OCR」が利用可能
長文翻訳時はデフォルトのTesseract OCRエンジンより何倍も速いです

・DeepL翻訳と連携可能
翻訳結果が出るのが遅くなりますが、翻訳結果の優れるDeepLアプリとの連携が可能です

・辞書機能搭載
独自の辞書を作成し有効利用することで翻訳精度が上がります

・画像翻訳機能搭載
PrintScreenで保存されたスクショを専用画面で何度でも翻訳が可能です
後でゆっくり確認したい場合などに有効活用できます

ツール本体も日本語対応
Capture2Textではツール本体は英語でしたがこちらは日本語のみで利用できます
英語アレルギーの方も安心!

その他にも様々な機能があります

 

■PCOTの簡単な使い方

PCOT公式ページよりツールをダウンロードします

ツールウィンドウのスクリーンショット部分を押下すると
以下のようなページにジャンプします
PCOT.ZIPをクリックするとダウンロードが始まります

ファイルを解凍し中のPCOT.exeが実行ファイルとなりますので実行してください

これが最初の画面になります
翻訳したいゲームのウィンドウを選択する画面なのですが
最初の起動時には「システム設定」のボタンを押下し設定を確認すると良いでしょう

以下がシステム設定画面
様々な設定が可能ですが最低限以下の2点は確認した方がよいです

1. 使用OCRエンジンの選択
デフォではTesseract OCRになっていると思います
Windows10をお使いであれば「Windows 10 OCR」を選択した方がよいでしょう
ただし、Windows 10 OCRは別途Windows言語パック(英語)のインストールが必要となります
インストール方法は同梱の説明書.txt内に記載されています

2. ショートカットの使用

ここで設定されたショートカットを呼び出し利用することになりますので
使いやすいようカスタムしておきましょう

設定が終わったら確定し最初の選択画面に戻っておきます

翻訳したいゲームを起動し「リスト更新」を押下するとそのゲームのプロセスが表示されるので
それを選び「選択」を押下しメイン画面に進みます

こちらがメイン画面
ここでは簡単な説明のみしますので一度画面は最小化しておきましょう

後は翻訳したい画面でショートカット「フリー翻訳」で指定したキーを押下し
マウスで範囲選択します
この辺はCapture2Textと同様ですね

すると以下のような感じで翻訳結果が表示されます
Windows 10 OCRに設定されていれば長文でも一瞬ですね

ゲーム内ポップアップもフリー選択をした途端に画面が止まりますので
マウスの位置に関わらず範囲選択し翻訳が可能だと思います

 

今回はここまで
好評なようならその他の機能(DeepL連携や画像翻訳等)も紹介していく予定
簡単にそして便利に使えるPCOTを応援していきます!

Posted in レビュー 制作ツール 素材制作

[素材制作] RPG Character Builder レビュー [無料]

無料で使えるキャラクタージェネレータ 「RPG Character Builder」のレビューとなります。

かなりシンプルなツールで、RPGツクールMVのキャラ生成に特化しているとのこと。

起動するとこんな感じで、裸のキャラが表示される。

「+」を押下することで、各パーツを選択していく。

満足いくまで、各パーツを選びなおし、完成!

右上のExportボタンを押下すると、スプライト画像(PNG)が保存できる。

右上のRANDOMボタンを何度も押下することで、ランダムなキャラが次々生成されるので、
こちらで気に入ったキャラが出るまで押してみるのもいいかも。

 

総評
簡単操作で手軽に作れるのは良いが、歩行グラフィック以外が生成されず、
RPGツクールMV内蔵のキャラクタージェネレータの方が優れている。
街のモブキャラなどで、素材に困った時に使うくらいだろうか。
無料のため、試してみて必要な時だけ利用するくらいがいいかもしれない。

Steam
https://store.steampowered.com/app/1154430/RPG_Character_Builder/

Posted in レビュー

画面翻訳アプリ『TAPP – Translator APPlication』レビュー

このレビューは、早期アクセス中ソフトウェアのレビューである。
そのため、今後アップデートにより、機能や性能等は大きく変化する可能性がありますのでご了承ください。

TAPP – Translator APPlicationは、海外のゲームや電子書籍など、
画像のために直接Google翻訳出来ないものを、画面の文字をOCRで読み取り、
翻訳を行えるソフトウェアである。

おそらく、ここにたどり着いている人は同様のことが可能なフリーソフトの
『Capture2Text』との比較を望んでいる方が多いと思うので、
その比較をメインにレビューしていく。

仕組みとしては、Capture2Textと同様、ウィンドウあるいは、フルスクリーンウィンドウの
画面の一部を指定し、その内部をOCRにて解析、文字列化。その文字列を翻訳エンジンに
渡して、任意の言語に翻訳するものとなる。

 

1.初期設定について

CTRL+SHIFT+F2を押下すると、上記のような設定画面が現れる。
プルダウンで元言語→翻訳先の言語に設定する。

スクリーンショットでは、英語から日本語に翻訳する設定にしている。
Preferencesを押下することで、フォントや文字色、キーカスタマイズが可能。

翻訳は、CTRLキーとSHIFTキーを押下しながら、マウスで翻訳したい範囲をドラッグすればよい。
マウスを離すと、指定範囲の翻訳が開始され数秒後翻訳結果が表示される。

 

2.翻訳精度

翻訳の精度がどの程度なのか、フリーソフトの『Capture2Text』と比較する。
今回はサンプルとして、ゲーム『KeeperRL』のチュートリアルテキストで比較を行う。

2-1.TAPPの結果

KeeperRLチュートリアルへようこそ!

一緒に小さなダンジョンを構築し、軍隊を組み立てるために働きます。
私たちの近くには、主に罪のない人々が住んでいる小さな村があります。
これにより、ゲームの速度が向上します。

2-2.Capture2Textの結果

KeeperRLチュートリアルへようこそ!

一緒に小さなダンジョンを構築するために働き、そして軍隊を編成します。
近くに小さな村があります 主に罪のない人々が住んでいます。
これにより、ゲームの速度が向上します。

このように翻訳結果は異なる
試しにWebのGoogle翻訳で、翻訳してみると…

KeeperRLチュートリアルへようこそ!

一緒に小さなダンジョンを構築し、軍隊を組み立てるために働きます。
私たちの近くには、主に罪のない人々が住んでいる小さな村があります。
これにより、ゲームの速度が向上します。

となり、TAPPの結果とまったく同一となる。
これにより、TAPPは翻訳エンジンは、Google翻訳を利用している。
また、Capture2Textは、別の翻訳エンジンを使っていることがわかる。

この結果をどう取るかはその人次第だが、個人的には機械翻訳では実績のあるGoogle翻訳の方が、
安心ではあると感じた。

3.使い勝手など

これはCapture2Textも同様だが、フルスクリーンのゲームや、ゲーム内ポップアップ部分の
翻訳は基本的に出来ない。
このあたりが解決すれば、この手のソフトウェアの使い勝手は向上するのだが、
まだ早期アクセス中のため、今後に期待したいところ。
操作感自体は、シンプルなのもあり特に不満に思う部分は無かった。
Capture2Textとの違いでは、画面の翻訳指定箇所にそのまま翻訳結果が表示されるため、
視点移動が少なくてすむ点や、オリジナルテキストや訳文テキストのコピペが簡単に出来る点だろうか。
その他、若干気になる点としては、翻訳結果が表示されるまで若干時間が掛かる。

4.総評

機械翻訳のため、過剰な期待はしない方がいいが、日本語の無い海外ゲームをプレイする機会が多い人は、
価格も無料ではないものの、そう高くもないので買って試してみるのをおすすめしたいソフトウェアである。

TAPP – Translator APPlication
https://store.steampowered.com/app/1146720/TAPP__Translator_APPlication/